영어로 교류를 하는 도중에 어쩔 수 없이 다른 사람에게 거절을 해야 할 때가 있는데, 이때 "No, thanks"나 "No way"로만 대답하는 것은 어색하다.
오늘은 영어로 상대방에게 완곡하게 거절하는 표현법을 배워보자.
Catchi 영어 - 영어를 배우는 멋진 앱
하루 10분 낭독하고, 콩글리시 탈출하자!
먼저 감사나 사과의 표시를 해야한다.
거절의 표시를 하는 것은 하나의 예술이라고도 할 수 있는데, 예의를 잃지 않으면서도 거칠지 않게 해야 한다. 그래서 먼저 감사나 사과의 표시를 하는 것이 좋다.
I'm really sorry about that!
정말 미안합니다!
That's very kind of you.
마음 써줘서 감사해요
Thanks for asking me.
물어봐 주셔서 감사해요
I'm sorry I'm not able to help you at this time.
이번에는 도와드릴 수가 없을 것 같아요. 죄송해요.
단호히 거절하고 이유를 설명해라.
대부분의 외국인들은 직설적이기에 단호히 거절하는 것이 좋다. 아래와 같은 방법으로 단호히 거절하면 된다.
Thanks. I'm good.
감사하지만, 괜찮습니다.
I'm sorry. I'm not very interested.
죄송하지만, 저는 흥미가 없습니다.
I can't right now, but maybe later.
지금은 힘들고, 잠시 후에 다시 얘기합시다.
I'm sure you will do fine on your own.
나는 당신이 해낼 수 있다고 믿습니다.
I wish I could, but I've already had plans on that day.
저도 매우 가고 싶지만, 그날은 이미 선약이 있습니다.
Sorry, I'd rather not talk about this right now. That's private.
죄송하지만 개인 사정이라 대답을 못 드리겠습니다.
I'm sorry. I don't feel good about lending people my car. It's just my policy.
죄송하지만, 저는 원래 다른 사람에게 차를 빌려주지 않습니다. 제 철칙입니다.
My time is already committed.
약속이 꽉 차있습니다.
주도적으로 대체 방안을 제시하자.
Today's not so good. How about tomorrow?
오늘은 힘들 것 같아요. 내일은 어떠신가요?
I'm not able to help you now, but I'm happy to take a look next week.
지금은 조금 어렵지만, 다음 주에는 도와드릴 수 있을 것 같아요.
I'm afraid I'm not familiar with that. What about getting David to have a look at it?
이 부분은 제가 잘 몰라서요. David에게 도와 달라고 하는 건 어떠신가요?
John might be able to help you with that.
아마 John이 도와줄 수 있을 거예요.
This isn't in my wheelhouse, but I know someone who might be helpful.
이 부분은 제 전문은 아니지만 도움을 드릴 수 있을만한 사람을 알고 있어요.
거절할 때 자주 사용하는 표현
1. I'm good.
우리는 미드를 보면 자주 "I'm good"이라는 표현을 볼 수 있다. 예를 들어:
A: Would you like some coffee?
B: I'm good. Thanks.
A: 커피 마시러 오지 않을래?
B: 괜찮아, 고마워.
또 다른 예로, "No"라고 대답해야 하는 상황에서 사용할 수 있다. 예를 들어 누군가가 "도와드릴까요?" 라고 물을 때, 완곡하게 거절하는 방법으로 "I'm good" 이라고 말할 수 있다. (지금은 필요 없어요)
2. I can't tell you right now.
해당 표현은 누군가가 소식을 듣고 싶어 하지만 알려줄 수 없는 상황일 때 사용한다, 예를 들어:
A: Have you decided who is going to be awarded the prize?
B: Yes, we have. But I can't tell you right now.
A: Why not? Everybody wants to know.
B: You'll see in a few days.
A: 이번에 누가 상 받을지 정했어?
B: 응, 이미 정했어. 그런데 아직 알려줄 수는 없을 거 같아.
A: 왜 안돼? 다들 알고 싶어 하는데.
B: 며칠 후면 알게 될 거야.
마찬가지로, 위의 대화에서 You'll see in a few days. 역시 상대방에게 완곡하게 거절하는 표현 중 하나이다.
3. I don't feel like…
해당 표현은 "나는 그렇게 생각하지 않는다"의 뜻으로, 뒤에 동사-ing 형식과 같이 온다. 친구랑 놀고 있을 때 엄마가 밥 먹으러 오라고 부를 때, 혹은 남자 친구랑 쇼핑하고 있을 때 집에 갈 시간이 아니냐고 물을 때, 당신은 아래와 같은 표현을 사용할 수 있다.
A: Isn't it time to go home?
B: I don't feel like leaving yet.
A: 우리 집에 돌아가야 하지 않을까?
B: 나는 지금 돌아가기 싫어.
4. I'll think about it.
하나의 상황을 상상해 보자, 가게에서 물건을 보고 있을 때 점원이 계속 추천을 하지만 당신은 살 마음이 없을 때 이렇게 말할 수 있다:
I'll think about it.
생각해 볼게요.
예를 들어:
A: You look so good with it on! I can give a discount if you really want one.
B: Thank you, but I'll think about it.
A: 손님이 입으시니 너무 예쁘세요! 구매하시면 할인해 드릴게요.
B: 감사합니다만 조금만 더 둘러볼게요.
5. I am not interested.
해당 표현은 누군가 추천을 하거나 판매를 할 때 거절하는 표현이다. 직설적으로 들릴 수 있지만, 앞에 I am sorry를 붙이면 예의 있는 완곡한 거절이 된다. 그래서 예의 있게 거절하기 위해서는 이렇게 말해야 한다. : Sorry. I am not interested.
A: This is our latest model. And we have a rush on this one!
B: Sorry. I am not interested.
A: 이 제품이 우리 신상이에요, 엄청 잘나가요!
B: 죄송하지만, 괜찮습니다.
6. I'd love to, but…
해당 표현은 사실 "좋긴 하지만…", 즉 좋긴 하지만 다른 이유가 있다는 뜻이다. 이렇게 거절한다면 아쉬움이 남는, 어쩔 수 없는 느낌을 준다.
A: Come and join the party！
B: I'd love to, but I've had a few things come up.
A: 파티에 같이 가자!
B: 정말 가고 싶은데, 아직 일이 안 끝났어.
7. I am really not in the mood.
해당 표현의 뜻은 정말 가고 싶은 마음이 없다는 뜻이다. 다른 사람이 놀자고 하거나, 참여하고 싶지 않은 활동이 있을 때, 자신의 의사를 진지하게 표현할 수 있으며 다소 완곡하게 표현하고 싶다면 앞에 I am sorry를 붙이면 된다.
A: Do you wanna hang out this weekend?
B: Thanks for asking, but I am really not in the mood.
A: 이번 주말에 놀러 가지 않을래?
B: 고마운데, 이번에는 가고 싶지 않아.
8. I'm not ready to…
"아직 준비가 되지 않아서 …" 역시 완곡하게 거절하는 하나의 방법으로, 예를 들어 괜찮은 남자가 고백을 했지만 아직 별생각이 없거나 사랑을 하고 싶지 않을 때 이렇게 말할 수 있다.
I'm flattered that you asked, but I'm not ready to start a relationship right now.
네가 그렇게 말해줘서 정말 기쁘지만, 나는 아직 연애할 준비가 안된 거 같아.
9. That isn't my strong suit.
Suit는 소송, 양복 등 정말 많은 뜻이 있다. 하지만 해당 표현에서 사용된 뜻은 '그런 건 나의 강점이 아니더'라는 뜻이다. 예를 들어 누군가가 당신이 잘 하지 못하는 분야나 하고 싶지 않은 일을 부탁했을 때 Sorry, that's not my strong suit. 라고 말할 수 있다.
10. I'm sure you will do fine on your own.
나는 당신이 잘 할 수 있을 거라고 믿어요. 이것은 상대방에게 스스로 하라고 하는 가장 예의 있는 방식이다. 예를 들어:
A: Can you help me with a 3 page presentation?
B: I'm afraid I'm committed to something else. But I'm sure you will do fine on your own.
A: 혹시 PPT 3장 정도 만들어 줄 수 있어?
B: 나는 다른 일이 있어서, 내 생각에는 네가 잘 할 수 있을 거 같아.
11. my money is running low
다른 사람이 너에게 돈을 빌리려고 할 때, 이렇게 거절할 수 있다.
I'd love to help you, but my money is running low too.
정말 도와주고 싶지만, 나도 돈이 없어.
